1 00:00:17,160 --> 00:00:20,030 Partenaires pour la justice 2 00:01:00,720 --> 00:01:02,070 Nom : Lee Jung-yeon 3 00:01:20,880 --> 00:01:24,280 Les médecins légistes sont enquêteurs et directeurs de pompes funèbres. 4 00:01:24,310 --> 00:01:27,850 Nous sommes des bouchers qui chirurgiens en même temps. 5 00:01:29,120 --> 00:01:30,630 C'est un viol et un meurtre. 6 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 Elle a été retrouvée sur une colline de la province de Gyeonggi. 7 00:01:32,630 --> 00:01:34,550 L'escouade fouille la colline au moment où nous parlons. 8 00:01:34,570 --> 00:01:37,090 Je parie que ce connard n'est pas allé bien loin. 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,710 Ses sous-vêtements et sa jupe ont tous deux été retirés. 10 00:01:55,610 --> 00:01:57,190 Le meurtrier... 11 00:01:57,210 --> 00:02:00,480 - est un pervers. - Vous écrivez un roman ? 12 00:02:02,620 --> 00:02:05,230 - C'était un accident de voiture. - Pardon? 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,640 Pas question, allez. Comment pourrait-il est-ce un accident de voiture ? 14 00:02:08,660 --> 00:02:10,710 Il y a eu un accident. 15 00:02:24,940 --> 00:02:28,240 Saignement hypodermique dans le dos de sa cuisse et une fracture du fémur. 16 00:02:30,950 --> 00:02:33,060 Le point de la blessure se situe à 2 pieds du sol. 17 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 Le véhicule était un SUV. Il n’y avait aucun signe de piqué. 18 00:02:35,780 --> 00:02:37,830 Le conducteur s'est probablement assoupi. 19 00:02:47,200 --> 00:02:48,910 Excusez-moi. 20 00:02:48,930 --> 00:02:50,980 Excusez-moi! 21 00:02:54,400 --> 00:02:56,450 Bon sang. 22 00:02:59,810 --> 00:03:02,220 Le conducteur l'a déguisé en viol. 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,290 Il n'y a pas eu de viol. 24 00:03:04,850 --> 00:03:07,380 C'était juste une blessure externe à la cuisse. 25 00:03:07,850 --> 00:03:09,600 Quoi? Ils fouillent la colline ? 26 00:03:09,620 --> 00:03:13,420 Trouvez un atelier de réparation avec une voiture qui a besoin d'un nouveau pare-chocs et de nouveaux phares ! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,600 D'accord. 28 00:03:20,600 --> 00:03:22,650 Médecins légistes... 29 00:03:24,030 --> 00:03:26,230 sont des sorciers à qui il faut parler... 30 00:03:26,570 --> 00:03:28,620 les morts. 31 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Partenaires pour la justice 32 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Le principe de Locard : Chaque contact laisse une trace 33 00:03:39,050 --> 00:03:40,680 Épisode 1 34 00:04:35,570 --> 00:04:39,350 Bureau du procureur du district est de Séoul 35 00:04:39,370 --> 00:04:40,720 Procureur Eun Sol 36 00:04:41,510 --> 00:04:43,860 Quand aurai-je fini ? C'est trop. 37 00:04:43,880 --> 00:04:45,130 Mon Dieu. 38 00:04:45,150 --> 00:04:48,430 J'ai fini. Arrêtez d'aller aux toilettes. 39 00:04:48,450 --> 00:04:50,500 Vous avez terminé ? 40 00:04:50,650 --> 00:04:53,430 J'ai dû être vraiment nerveux à propos de notre nouveau venu. 41 00:04:53,450 --> 00:04:55,240 Mes selles sont devenues folles. 42 00:04:55,260 --> 00:04:57,130 Vous savez que mon estomac est très sensible. 43 00:04:57,150 --> 00:04:58,980 Dois-je remplacer votre chaise par des toilettes ? 44 00:04:59,000 --> 00:05:00,620 Ensuite, vous pouvez rester assis toute la journée. 45 00:05:00,650 --> 00:05:03,160 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Bonté. 46 00:05:03,630 --> 00:05:06,570 C'est notre nouveau procureur. N'est-elle pas jolie ? 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,020 Je n'ai jamais vu une jolie femme avec cette robe. 48 00:05:10,040 --> 00:05:12,890 Vous avez un jugement épouvantable. Tu ne peux pas le dire ? 49 00:05:12,910 --> 00:05:15,420 Mes yeux vieillissent. C'est pourquoi. 50 00:05:15,440 --> 00:05:18,130 Je ne peux pas croire que je dois m'entraîner un nouveau procureur à cet âge. 51 00:05:18,150 --> 00:05:22,160 J’entends déjà ma densité osseuse diminuer. 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,230 Bonjour. 53 00:05:25,790 --> 00:05:27,740 Avons-nous un entretien pour un stagiaire aujourd'hui ? 54 00:05:27,760 --> 00:05:31,610 Êtes-vous ici pour un entretien? Vous pouvez aller au deuxième étage. 55 00:05:31,630 --> 00:05:34,980 C'est la chambre du procureur Eun Sol ? 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,050 Oui c'est le cas. 57 00:05:40,570 --> 00:05:42,620 Êtes-vous le procureur Eun ? 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,890 Bonjour, je m'appelle Eun Sol. 59 00:05:45,910 --> 00:05:48,790 Mon Dieu, tu l'es bien aussi beau pour un procureur. 60 00:05:48,810 --> 00:05:50,510 - Vous avez un si mauvais jugement. - Oh, mon Dieu. 61 00:05:50,530 --> 00:05:53,060 Vous pensiez qu'elle était stagiaire ? Espèce d'imbécile. 62 00:05:53,080 --> 00:05:55,130 M'as-tu traité d'imbécile ? 63 00:05:57,620 --> 00:05:59,470 Tu es toujours le même. 64 00:05:59,490 --> 00:06:01,570 C'est toi, Hyun ? 65 00:06:01,590 --> 00:06:02,970 C'est bon de te voir, Sol. 66 00:06:02,990 --> 00:06:05,610 Oh, c'est le procureur Eun maintenant ? 67 00:06:05,630 --> 00:06:08,640 Attends, es-tu vraiment le même ringard Hyun... 68 00:06:08,660 --> 00:06:11,310 Je le savais avant ? Vous avez complètement changé. 69 00:06:11,330 --> 00:06:13,880 - Quoi? Modifié? - De retour à l'université, 70 00:06:13,900 --> 00:06:16,820 tu ne portais que des lunettes ringardes et des survêtements partout. 71 00:06:16,840 --> 00:06:18,090 Certainement pas. 72 00:06:18,110 --> 00:06:20,290 C'est le gars le plus génial dans ce bureau du procureur. 73 00:06:20,310 --> 00:06:22,320 Vous vous connaissez tous les deux ? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,730 Le procureur Eun était très célèbre. 75 00:06:24,750 --> 00:06:27,900 Elle était la reine de beauté. J'étais juste... 76 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 Un étudiant timide et de retour ? 77 00:06:31,050 --> 00:06:33,590 - Timide? - Il était timide ? 78 00:06:34,290 --> 00:06:37,310 Bref, c'est mon bureau ? 79 00:06:37,330 --> 00:06:39,380 - Oui. - Oui. 80 00:06:41,260 --> 00:06:42,780 Alors... 81 00:06:42,800 --> 00:06:45,730 - commençons le nettoyage. - Attendez. 82 00:06:46,670 --> 00:06:49,050 - Bonté. Prends ça. - Sois prudent. 83 00:06:49,070 --> 00:06:51,620 J'ai un intestin faible. Veuillez m'excuser. 84 00:06:51,640 --> 00:06:53,490 - Ton intestin ? - Vous y êtes déjà allé. 85 00:06:53,510 --> 00:06:54,690 Mais j'ai vraiment... 86 00:06:54,710 --> 00:06:57,060 - Tu auras peut-être besoin d'un coup de main... - Je ne peux pas faire ça. 87 00:06:57,080 --> 00:07:01,060 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,060 Prenez-en. 89 00:07:02,080 --> 00:07:04,970 Non, je dois l'obtenir. Laissez-le là-bas. 90 00:07:04,990 --> 00:07:08,990 - C'est un excellent travail d'équipe. - Ça va tomber ! 91 00:07:09,420 --> 00:07:10,870 Mon Dieu ! 92 00:07:10,890 --> 00:07:13,140 Bon sang. C'est fou. 93 00:07:13,160 --> 00:07:15,610 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 94 00:07:15,630 --> 00:07:18,700 Tu es très fort. 95 00:07:19,630 --> 00:07:22,940 Notre chambre ne semble-t-elle pas beaucoup plus agréable maintenant ? 96 00:07:23,100 --> 00:07:26,340 Mon Dieu, mon dos a lâché. 97 00:07:26,840 --> 00:07:29,490 S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter officiellement. 98 00:07:29,510 --> 00:07:31,960 Je suis enquêteur adjoint, 99 00:07:31,980 --> 00:07:34,030 et un fonctionnaire de sixième année. 100 00:07:34,050 --> 00:07:35,400 Je m'appelle Kang Dong-sik. 101 00:07:35,420 --> 00:07:37,870 J'ai travaillé comme homicide détective depuis 15 ans. 102 00:07:37,890 --> 00:07:40,470 J'ai toujours pensé que j'allais mourir en tant que détective des homicides, 103 00:07:40,490 --> 00:07:43,320 mais j'ai trouvé un emploi spécial annonce dans le parquet. 104 00:07:43,340 --> 00:07:46,570 Je suis un très bon détective. Je veux dire, j'ai toute l'expérience. 105 00:07:46,590 --> 00:07:48,510 - Oui, je suis... - Et c'est... 106 00:07:48,530 --> 00:07:50,140 Mme Cheon Mi-ho, votre assistante. 107 00:07:50,160 --> 00:07:53,820 Donc elle fait à peu près tout la paperasse et les travaux triviaux. 108 00:07:53,840 --> 00:07:56,970 Tu peux juste lui faire faire ce genre de choses. 109 00:07:57,810 --> 00:07:59,890 Bonjour, je m'appelle Cheon Mi-ho, pas "gumiho". 110 00:07:59,910 --> 00:08:02,220 Je suis une personne sympathique et chaleureuse de jour, 111 00:08:02,240 --> 00:08:05,760 mais la nuit, mon cœur s'enflamme et... 112 00:08:05,780 --> 00:08:07,830 Mon Dieu. 113 00:08:10,590 --> 00:08:11,870 Je suis plutôt utile. 114 00:08:11,890 --> 00:08:14,860 Vous pouvez faire appel à moi selon vos besoins. 115 00:08:15,120 --> 00:08:17,770 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu peux juste être normal ? 116 00:08:17,790 --> 00:08:20,390 On dirait que je travaille avec vous deux... 117 00:08:23,300 --> 00:08:26,880 - ce sera très amusant. - Droite? 118 00:08:26,900 --> 00:08:29,450 - Nous sommes vraiment drôles. - Nous sommes drôles. 119 00:08:29,470 --> 00:08:32,410 Donnez-moi un cinq. D'accord. 120 00:08:34,180 --> 00:08:40,050 Service médico-légal national 121 00:08:47,020 --> 00:08:51,170 Où diable est-il ? Nous sommes tout est prêt pour l'autopsie. 122 00:08:51,190 --> 00:08:53,740 Il fait toujours ça. 123 00:08:53,760 --> 00:08:55,940 - Il ne décroche pas ? - Non. 124 00:08:55,960 --> 00:08:57,980 Essayer à nouveau. 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,800 Qu'est-ce que c'est? 126 00:09:05,570 --> 00:09:08,440 - Avons-nous un « décomposé » ? - Oui. 127 00:09:08,910 --> 00:09:10,790 Laissez-le ici. Ne le laissez pas mourir. 128 00:09:10,810 --> 00:09:12,860 Pourquoi? 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,230 Oui Monsieur. 130 00:09:16,280 --> 00:09:17,330 Préparez-le à partir. 131 00:09:17,350 --> 00:09:19,400 - Oui. - Oui. 132 00:09:20,520 --> 00:09:22,140 - Mon Dieu. - Préparez-le. 133 00:09:22,160 --> 00:09:24,490 - D'accord. - D'accord. Faisons ça. 134 00:09:30,160 --> 00:09:34,200 - Bon Dieu, pourquoi dormait-il ici ? - C'était choquant. 135 00:09:43,780 --> 00:09:45,130 Service médico-légal national 136 00:09:47,550 --> 00:09:49,960 Demandes d'autopsie 137 00:09:49,980 --> 00:09:52,030 Pourquoi y en a-t-il autant ? 138 00:10:03,670 --> 00:10:07,900 Médecin légiste Baek Beom 139 00:10:21,320 --> 00:10:23,500 C'est un cadeau de bienvenue. 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,570 Mon Dieu. 141 00:10:29,790 --> 00:10:31,640 C'est à vous de garder un œil attentif, 142 00:10:31,660 --> 00:10:34,190 et ne jamais manquer les moindres détails. 143 00:10:35,560 --> 00:10:38,230 C'est vraiment cool. 144 00:10:38,530 --> 00:10:42,970 Merci, Hyun. Oh, je veux dire, procureur Kang. 145 00:10:43,000 --> 00:10:44,330 Ce sera assez dur au début. 146 00:10:44,350 --> 00:10:46,310 Procureur Eun, vous aurez besoin de temps pour devenir... 147 00:10:46,330 --> 00:10:47,890 une équipe avec M. Kang et Mme Cheon. 148 00:10:47,910 --> 00:10:51,530 Le procureur Eun ? Je n'ai jamais été appelé ainsi auparavant. 149 00:10:51,550 --> 00:10:55,380 Je suis le procureur Eun maintenant. Mon Dieu, je suis tellement nerveuse. 150 00:10:55,620 --> 00:10:58,550 Quoi qu’il en soit, mon équipe a l’air vraiment géniale. 151 00:11:00,760 --> 00:11:02,170 M. Kang... 152 00:11:02,190 --> 00:11:05,870 a tendance à tomber malade très souvent. Un gars avec un mauvais état de santé. 153 00:11:05,890 --> 00:11:09,710 Le surnom de Mme Cheon est le «renard à mille queues». 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,770 Mais elle n’est pas vraiment rusée comme on dirait. 155 00:11:11,800 --> 00:11:14,650 Elle est plutôt simple et honnête quand elle travaille. 156 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Elle ressemble plus à un ours. 157 00:11:16,270 --> 00:11:19,390 Un homme qui ne fait rien et une dame-ours ? 158 00:11:19,410 --> 00:11:22,680 C'est hilarant. N'est-ce pas ça ressemble à une équipe de baseball extraterrestre ? 159 00:11:23,640 --> 00:11:25,660 Je ne faisais pas vraiment de compliment. 160 00:11:25,680 --> 00:11:28,630 Je dis que tes coéquipiers ne sont pas les meilleurs dans ce bureau. 161 00:11:28,650 --> 00:11:31,870 C'est bon. Je ne suis pas le meilleur non plus. 162 00:11:31,890 --> 00:11:35,220 Tu étais le premier de la classe au centre de formation. Absurdité. 163 00:11:36,520 --> 00:11:38,910 L'épouse d'un fils d'un député en fonction... 164 00:11:38,930 --> 00:11:41,940 - a été retrouvé mort chez lui. - Oui. J'ai compris. 165 00:11:41,960 --> 00:11:44,950 - Le fils est le principal suspect, - J'ai celui parfait pour ça. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,380 - Mais il nie les accusations. - Ne t'inquiète pas pour ça. 167 00:11:47,400 --> 00:11:48,820 - La police... - Au revoir, alors. 168 00:11:48,840 --> 00:11:50,650 ... j'ai reçu un rapport à ce sujet journée au centre de patrouille... 169 00:11:50,670 --> 00:11:53,220 - de la dispute bruyante du couple. - Hé, tu es là. 170 00:11:53,240 --> 00:11:54,560 - Asseyez-vous. - Mais il n'y en avait pas... 171 00:11:54,580 --> 00:11:56,190 preuves spécifiques trouvées, 172 00:11:56,210 --> 00:11:59,080 donc ils pensent aussi qu'elle aurait pu être assassinée. 173 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Je suis le procureur Eun Sol, nommé à la division pénale huit... 174 00:12:04,060 --> 00:12:06,060 du bureau du procureur du district est de Séoul. 175 00:12:06,080 --> 00:12:08,940 Oui, je suis content de te voir. Asseyez-vous. 176 00:12:10,960 --> 00:12:13,240 Alors j'ai entendu... 177 00:12:13,260 --> 00:12:15,640 - tu voulais être procureur. - Oui. 178 00:12:15,660 --> 00:12:19,210 Pourquoi? Avec vos notes, tu aurais pu être juge. 179 00:12:19,230 --> 00:12:22,720 Et tu t'es porté volontaire pour devenir une partie de la division pénale. 180 00:12:22,740 --> 00:12:26,220 J'ai vraiment adoré les drames d'enquête. J'ai aussi regardé beaucoup de dramas américains. 181 00:12:26,240 --> 00:12:28,290 Des drames américains ? 182 00:12:28,510 --> 00:12:30,580 J’aime ta jeune énergie. 183 00:12:32,410 --> 00:12:35,200 La division criminelle huit est... 184 00:12:35,220 --> 00:12:38,000 tristement célèbre pour sa charge de travail meurtrière. 185 00:12:38,020 --> 00:12:39,030 Comprenez-vous ? 186 00:12:39,050 --> 00:12:42,600 Tu veux dire que je vais commencer à être très occupé, n'est-ce pas ? 187 00:12:42,620 --> 00:12:44,670 Vous aussi, vous avez l'esprit vif. 188 00:12:46,260 --> 00:12:49,480 J'y ai réfléchi. 189 00:12:49,500 --> 00:12:51,650 Votre premier cas. Vous savez, n'est-ce pas ? 190 00:12:51,670 --> 00:12:54,740 Tu te souviendras de ton premier cas pour toute votre vie. 191 00:12:55,240 --> 00:12:57,520 Puisque vous aimez regarder la télévision, ce sera génial. 192 00:12:57,540 --> 00:12:59,250 Pardon? 193 00:12:59,270 --> 00:13:01,510 Oh Man-chanté. 194 00:13:01,540 --> 00:13:03,730 Il est le fils du député Oh Pil-joong, 195 00:13:03,750 --> 00:13:07,330 et son grand-père est Oh Deuk-sang, un ancien juge en chef. 196 00:13:07,350 --> 00:13:09,530 Du côté de sa mère, il s'agit du groupe Seongjin. 197 00:13:09,550 --> 00:13:11,400 C'est le petit-fils gâté d'un conglomérat. 198 00:13:11,420 --> 00:13:14,870 Qu'en penses-tu? C'est assez énorme pour votre premier cas. 199 00:13:14,890 --> 00:13:16,940 Êtes-vous intéressé? 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,680 Oui. 201 00:13:23,670 --> 00:13:29,270 Le parquet convoqué Suspect A le jour du crime 202 00:13:32,310 --> 00:13:34,460 Monsieur, de quelle affaire s'agit-il ? 203 00:13:34,480 --> 00:13:37,230 Comment le mari est-il devenu le principal suspect ? 204 00:13:37,250 --> 00:13:38,630 - S'il vous plaît, répondez. - S'il te plaît. 205 00:13:38,650 --> 00:13:40,630 - Des commentaires ? - S'il te plaît? 206 00:13:40,650 --> 00:13:41,800 Dis-nous quelque chose. 207 00:13:41,820 --> 00:13:44,500 - Ne poussez pas. - Dis-nous quelque chose. 208 00:13:44,520 --> 00:13:47,790 - Pourriez-vous nous dire quelque chose ? - Veuillez commenter. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,270 Hé, hé, arrête, arrête, arrête. 210 00:13:59,730 --> 00:14:01,380 Ne voyez-vous pas que c'est une zone réglementée ? 211 00:14:01,400 --> 00:14:03,220 - Quelle chaîne de télévision ? - Je suis... 212 00:14:03,240 --> 00:14:05,790 Donnez-moi d'abord votre numéro. 213 00:14:05,810 --> 00:14:07,120 - Quoi...? - Espèce d'imbécile. 214 00:14:07,140 --> 00:14:09,490 On ne peut pas draguer n'importe qui. 215 00:14:09,510 --> 00:14:13,460 - Le procureur Eun Sol vient de nous rejoindre. - Procureur... 216 00:14:13,480 --> 00:14:15,060 Procureur ? 217 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Bonjour, je suis le détective Cha Soo-ho du poste de police de Gangdong. 218 00:14:18,220 --> 00:14:20,440 Je pensais que tous les flics chargés des crimes violents étaient costauds. 219 00:14:20,460 --> 00:14:22,470 Vous avez l'air plutôt élégant. 220 00:14:22,490 --> 00:14:24,370 Le procureur Eun. 221 00:14:24,390 --> 00:14:27,140 C'est une scène de crime. Tu ne peux pas agir ainsi. 222 00:14:27,160 --> 00:14:28,780 - Une scène de crime. - Oui. 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,850 - D'accord. - Allons-y. 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,890 Hé. Soulevez votre mâchoire du sol, 225 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 et retournons au travail, d'accord ? Allons-y. 226 00:14:45,550 --> 00:14:49,260 Le nom de la victime est Kwon Hee-kyung. L'assistant l'a trouvée ce matin. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,970 Le commissariat local a reçu un appel... 228 00:14:50,990 --> 00:14:52,690 à propos d'une dispute de couple ce matin. 229 00:14:52,710 --> 00:14:55,270 Le couple s'est disputé ? Son mari l'a-t-il tuée ? 230 00:14:55,290 --> 00:14:58,710 Il dit qu'il est parti plus tôt matin et j'ai séjourné dans un hôtel. 231 00:14:58,730 --> 00:15:01,010 Le mari est le principal suspect. 232 00:15:01,030 --> 00:15:05,100 La police a été appelée pour des contrôles domestiques conflits cinq fois cette année. 233 00:15:38,000 --> 00:15:40,050 Que fais-tu? 234 00:15:40,400 --> 00:15:41,520 Êtes-vous d'accord? 235 00:15:41,540 --> 00:15:44,200 - Ce n'est rien. Elle... - Elle a touché le corps. 236 00:15:48,910 --> 00:15:50,890 Vous l'avez retournée. 237 00:15:50,910 --> 00:15:53,560 On m'a dit que la médecine légale avait déjà pris les photos. 238 00:15:53,580 --> 00:15:55,630 Tu ne vois pas ça ? 239 00:15:57,090 --> 00:16:00,450 - C'est de la décomposition ? - Quoi? 240 00:16:00,890 --> 00:16:03,300 C'est une livor mortis, pas une décomposition. 241 00:16:03,320 --> 00:16:05,470 L'accumulation de sang après la mort. 242 00:16:05,490 --> 00:16:09,100 C'est sur la moitié de son visage. Cela signifie qu'elle était face cachée. 243 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 Dr Baek, ce n'est pas une série. Son mari l'a tuée. 244 00:16:12,700 --> 00:16:16,250 - Pourquoi on ne peut pas la retourner ? - "Pourquoi ne pouvons-nous pas" ? 245 00:16:16,270 --> 00:16:17,850 A quoi sert la ligne de police, alors ? 246 00:16:17,870 --> 00:16:21,720 Débarrassez-vous de la ligne de police et laissez tous les journalistes et spectateurs sont présents. 247 00:16:21,740 --> 00:16:24,580 Laissez-les tous entrer ! Pourquoi pas nous ? 248 00:16:30,750 --> 00:16:32,850 Je l'ai retournée. 249 00:16:33,520 --> 00:16:34,840 Je m'excuse. 250 00:16:34,860 --> 00:16:38,760 Tu ne portais même pas de gants. Est-ce un film d'horreur ? 251 00:16:39,090 --> 00:16:42,330 Au moins le fauteur de troubles est tué en premier dans les films. 252 00:16:48,000 --> 00:16:50,050 Pas de couvre-chaussures ? 253 00:16:50,070 --> 00:16:53,120 Faut-il être si particulier ? La modération est... 254 00:16:53,140 --> 00:16:54,560 Ne vous embêtez pas, alors ! 255 00:16:54,580 --> 00:16:58,080 - C'est son premier jour et... - Et alors ? 256 00:16:58,210 --> 00:17:00,930 Était-ce si mal pour moi de porter des talons hauts ? 257 00:17:00,950 --> 00:17:04,930 Santa Monica, États-Unis, 1877. Une famille est massacrée. 258 00:17:04,950 --> 00:17:07,500 Empreintes du voisin les talons du voisin ont été retrouvés, 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,010 mais le tueur était un homme. Il avait volontairement porté des talons. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,510 Le problème était qu'ils pensaient ça sort 15 ans trop tard... 261 00:17:13,530 --> 00:17:16,160 après que le voisin ait été exécuté. 262 00:17:16,960 --> 00:17:20,270 Avez-vous besoin d'un autre exemple de la façon dont les talons ont ruiné une affaire ? 263 00:17:24,770 --> 00:17:27,620 Dis-moi ce que tu as fait et touchés par ordre chronologique. 264 00:17:27,640 --> 00:17:29,690 Ici. 265 00:17:32,310 --> 00:17:33,960 Établissez un périmètre. 266 00:17:33,980 --> 00:17:37,370 - Envoyez tout le monde dehors, sauf les médecins légistes ! - D'accord. 267 00:17:37,390 --> 00:17:39,990 C'est un gâchis, pas une scène. 268 00:17:41,190 --> 00:17:43,240 Sortez tous ! 269 00:17:44,260 --> 00:17:46,310 Allons-y. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,250 Vous, procureur. 271 00:17:51,370 --> 00:17:53,150 - Laissez vos empreintes. - Quoi? 272 00:17:53,170 --> 00:17:56,700 Je dois exclure le tien de ce qu'il y a sur son corps. 273 00:17:59,670 --> 00:18:01,720 Quoi? 274 00:18:06,380 --> 00:18:11,260 Poste de police de Gangdong 275 00:18:11,280 --> 00:18:13,470 Contrôle d'identité 276 00:18:13,490 --> 00:18:16,170 Baek Beom est complètement fou. 277 00:18:16,190 --> 00:18:18,890 Il fait tellement de bruit. 278 00:18:19,690 --> 00:18:23,780 Je suis désolé, procureur Eun. Permettez-moi de m'excuser en son nom. 279 00:18:23,800 --> 00:18:25,450 Non, ça va. 280 00:18:25,470 --> 00:18:30,020 Le nom du médecin légiste est Baek Beom ? 281 00:18:30,040 --> 00:18:34,020 Oui. C'est mieux que tu ne jamais croiser son chemin. 282 00:18:34,040 --> 00:18:37,850 Mais c'est impossible. Il apparaît chaque fois que quelqu'un meurt. 283 00:18:38,510 --> 00:18:42,230 "Si tu veux qu'il te traite comme un humain, finir sur sa table." 284 00:18:42,250 --> 00:18:45,700 - C'est ce que disent les gens. - Est-il bon dans ce qu'il fait ? 285 00:18:45,720 --> 00:18:49,290 Il est sans égal mais a le tempérament d'un chien... 286 00:18:50,930 --> 00:18:52,340 Il est méchant. 287 00:18:52,360 --> 00:18:54,380 Ce n'est pas un tigre. 288 00:18:54,400 --> 00:18:56,450 C'est un psychopathe. 289 00:18:56,500 --> 00:18:57,880 Quoi? 290 00:18:57,900 --> 00:19:00,670 Un quoi ? Un psychopathe ? 291 00:19:02,170 --> 00:19:04,470 J'aime ça. Psycho. 292 00:19:27,660 --> 00:19:30,980 Baek Beom lui a crié dessus... 293 00:19:31,000 --> 00:19:33,280 pour avoir retourné un cadavre. 294 00:19:33,300 --> 00:19:36,450 Il nous a crié de sortir parce qu'elle portait des talons. 295 00:19:36,470 --> 00:19:39,390 Savez-vous à quel point il faisait glacial aujourd'hui ? 296 00:19:39,410 --> 00:19:42,760 Je pensais que mon procureur aurait une vie morte. 297 00:19:42,780 --> 00:19:45,060 Tu aurais dû l'étaler sur son visage. 298 00:19:45,080 --> 00:19:49,460 - Vous venez de le laisser partir ? - Même Soo-ho a baissé la queue. 299 00:19:49,480 --> 00:19:52,100 Elle a eu un bon bizutage. 300 00:19:52,120 --> 00:19:53,570 Elle l’a fait. 301 00:19:53,590 --> 00:19:56,870 J'ai causé des ennuis sur les lieux. 302 00:19:56,890 --> 00:19:58,210 Je suis désolé. 303 00:19:58,230 --> 00:20:01,100 Nous le faisons tous le premier jour. Asseyez-vous là-bas. 304 00:20:01,430 --> 00:20:04,680 Puisque c'est la première semaine du procureur Eun, 305 00:20:04,700 --> 00:20:07,870 nous ferons la fête tous les jours. 306 00:20:07,940 --> 00:20:09,550 D'accord? 307 00:20:09,570 --> 00:20:12,410 - Organisez les choses. - Oui Monsieur. 308 00:20:19,380 --> 00:20:20,960 - Et voilà. - Mon Dieu. 309 00:20:20,980 --> 00:20:24,430 J'ai mis beaucoup d'amour dans cette chaussette. 310 00:20:24,450 --> 00:20:27,020 - Mon Dieu. - Et voilà. 311 00:20:27,190 --> 00:20:29,470 Voilà notre amour et notre dévouement. 312 00:20:29,490 --> 00:20:32,330 Désolé. Je vais ajouter quelque chose pour le goût. 313 00:20:32,760 --> 00:20:36,730 C'est une tradition dans la Division Criminelle Huit. 314 00:20:38,970 --> 00:20:40,280 C'est beaucoup. 315 00:20:40,300 --> 00:20:46,370 - Bois-le, bois-le. - Bois-le, bois-le. 316 00:20:46,740 --> 00:20:49,920 Mon Dieu, est-ce que vous faites toujours ça ? 317 00:20:49,940 --> 00:20:52,350 Je ne peux pas boire de soju. 318 00:20:52,910 --> 00:20:57,050 Excusez-moi. Puis-je avoir la carte des vins ? 319 00:20:59,590 --> 00:21:02,590 - Vin? - Qui va boire ça ? 320 00:21:02,860 --> 00:21:06,830 Chef, c'était votre idée. Allez-vous le boire ? 321 00:21:08,260 --> 00:21:10,210 Le procureur Eun. 322 00:21:10,230 --> 00:21:12,280 Tu es drôle. 323 00:21:12,770 --> 00:21:14,350 Ca c'est drôle. 324 00:21:14,370 --> 00:21:17,290 Je vais le boire. Je prends ma retraite dans six mois, 325 00:21:17,310 --> 00:21:19,390 donc je suis le dernier en ligne. Apportez-le. 326 00:21:19,410 --> 00:21:21,120 - Allez. - Non, monsieur. 327 00:21:21,140 --> 00:21:22,490 - Asseyez-vous. - Alors... 328 00:21:22,510 --> 00:21:26,380 puisque vous l'avez tous fait ensemble, vous pouvez tous le partager aussi. 329 00:21:30,950 --> 00:21:33,400 Oui, nous pourrions partager. Donnez-moi ça. 330 00:21:33,420 --> 00:21:35,790 Partageons. Un peu pour tout le monde. 331 00:21:37,490 --> 00:21:39,910 Est-ce que deux verres chacun suffiront ? 332 00:21:39,930 --> 00:21:41,980 Voici. 333 00:21:42,700 --> 00:21:44,750 Merci. 334 00:21:47,200 --> 00:21:49,250 Mon vin... 335 00:21:52,910 --> 00:21:57,060 Chef, pensez-vous que le procureur Eun peut gérer cette affaire ? 336 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Pourquoi? 337 00:21:58,180 --> 00:22:01,330 Si tu lui donnes tant de mal dès le début, elle ne s'adaptera jamais. 338 00:22:01,350 --> 00:22:03,160 Donnez-moi le cas. 339 00:22:03,180 --> 00:22:06,350 C'est hors de sa ligue. 340 00:22:08,220 --> 00:22:12,330 Qui a dit que l'affaire était chez vous ? 341 00:22:13,460 --> 00:22:15,240 C'est... 342 00:22:15,260 --> 00:22:17,310 mon appel. 343 00:22:18,130 --> 00:22:20,080 Veux-tu me laisser faire ? 344 00:22:20,100 --> 00:22:22,020 Allez. 345 00:22:22,040 --> 00:22:25,310 - Bravo à tous. - Aidez-moi, s'il vous plaît. 346 00:22:26,440 --> 00:22:28,490 Accueillir. 347 00:22:36,380 --> 00:22:39,370 Vous avez fait ce que je vous ai dit pendant seulement 10 mois. 348 00:22:39,390 --> 00:22:41,560 Pendant que tu étais en moi. 349 00:22:41,720 --> 00:22:42,700 Vraiment? 350 00:22:42,720 --> 00:22:45,540 Mais tu m'as toujours donné des coups de pied. 351 00:22:45,560 --> 00:22:49,630 Tu as quand même fait ce que tu voulais. Je ne peux pas te remettre en moi. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,780 J'ai pris du poids. Cela ne marchera jamais. 353 00:22:52,800 --> 00:22:54,450 N'allez pas trop loin. 354 00:22:54,470 --> 00:22:57,150 Poursuivre n'est pas amusant, et ça va être dur de te marier. 355 00:22:57,170 --> 00:22:59,420 Je garderai mon travail. C'est amusant. 356 00:22:59,440 --> 00:23:01,620 Ton frère était le résultat d'une aventure d'un soir. 357 00:23:01,640 --> 00:23:04,340 Tu es la plus grosse erreur de ma vie. 358 00:23:14,920 --> 00:23:18,090 Si je meurs dans cette posture, 359 00:23:18,330 --> 00:23:21,060 Livor Mortis sera partout sur mon visage. 360 00:23:22,930 --> 00:23:27,650 - Vous avez dîné en équipe ? - Tu es le meilleur, je te le dis. 361 00:23:27,670 --> 00:23:30,250 Est-ce que les gens haut placés qui travailler pour le gouvernement... 362 00:23:30,270 --> 00:23:31,890 ça te donne du fil à retordre ? 363 00:23:31,910 --> 00:23:35,520 - J'avais tellement le cœur brisé. - Pourquoi? 364 00:23:35,540 --> 00:23:37,530 La victime de mon premier cas était... 365 00:23:37,550 --> 00:23:39,360 une femme dont le mari l'a battue à mort. 366 00:23:39,380 --> 00:23:42,300 Mon Dieu, ce rat mérite d'être frit à mort. 367 00:23:42,320 --> 00:23:45,430 Quoi? Il n'avait rien de mieux faire que de battre sa femme à mort ? 368 00:23:45,450 --> 00:23:48,700 Tu viens de faire ma journée. J'aurais aimé que tu sois le juge. 369 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 Mais tu sais quoi ? Ce quartier est plein de ce genre de salauds. 370 00:23:52,660 --> 00:23:55,270 C'est juste que les femmes au foyer balayez cette partie sous le tapis. 371 00:23:55,290 --> 00:23:57,380 Chez les femmes de ménage, c'est déjà une vieille nouvelle. 372 00:23:57,400 --> 00:24:01,050 Je vais vous dire quoi. Qui ose dire que les maris... 373 00:24:01,070 --> 00:24:05,710 en 308 et 701 dans le suivant bâtiment abuser de leurs femmes? 374 00:25:12,510 --> 00:25:15,820 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce dur pour toi ? 375 00:25:15,840 --> 00:25:19,030 - Est-ce que ça fait très mal ? - Enlève cette main de moi. 376 00:25:19,050 --> 00:25:23,380 Espèce de salaud. Ne me touche pas. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,970 Vous savez mieux. Pourquoi m'as-tu énervé ? 378 00:25:28,990 --> 00:25:31,370 Vous connaissez mon caractère. 379 00:25:31,390 --> 00:25:35,260 Je t'ai dit de ne pas me mettre en colère ! 380 00:25:53,250 --> 00:25:54,830 Hé, hé, hé. 381 00:25:54,850 --> 00:25:57,430 Hé! Hé! 382 00:25:57,450 --> 00:25:59,500 Toi! 383 00:26:00,050 --> 00:26:02,100 Hé! 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,270 Sortir. Bon sang. 385 00:26:45,500 --> 00:26:47,550 Bon sang ! 386 00:26:59,380 --> 00:27:02,180 L'heure de l'autopsie est 8h30. 387 00:27:14,960 --> 00:27:17,010 Pinces. 388 00:27:29,610 --> 00:27:31,190 Mon Dieu, c'est trop cruel. 389 00:27:31,210 --> 00:27:33,260 Je ne peux pas regarder ça. C'est trop. 390 00:27:33,280 --> 00:27:35,330 Contusions multiples. 391 00:27:35,450 --> 00:27:37,500 "Plusieurs contusions." 392 00:27:40,520 --> 00:27:41,920 Contusions multiples 393 00:27:43,490 --> 00:27:45,270 Rigorité mortis immédiate à la main droite. 394 00:27:45,300 --> 00:27:47,440 "Rigueur mortis immédiate à la main droite." 395 00:27:47,460 --> 00:27:49,720 Beaucoup de matériaux trouvés sous ses ongles. 396 00:27:49,750 --> 00:27:51,800 "Beaucoup de matériaux trouvés." 397 00:27:53,330 --> 00:27:55,740 Bonjour, procureur Eun. Vous êtes ici. 398 00:27:57,740 --> 00:28:00,290 - Saignement hypodermique le 25. - "Saignement hypodermique le 25." 399 00:28:00,310 --> 00:28:02,790 2,7 cm sur 6 cm. Verticale. 400 00:28:02,810 --> 00:28:06,180 "2,7 cm sur 6 cm. Verticale." 401 00:28:14,820 --> 00:28:17,670 - Tu as pris une photo du 25, non ? - Oui, je l'ai fait. 402 00:28:17,690 --> 00:28:20,490 - Et avant l'incision ? - C'est... Avant... 403 00:28:20,530 --> 00:28:24,100 Je... j'ai raté ça. 404 00:28:24,530 --> 00:28:27,970 Je t'ai dit de prendre des photos pour chacun couche. J'ai déjà fait une incision ! 405 00:28:29,170 --> 00:28:31,520 J'ai... j'ai fait une erreur, monsieur. 406 00:28:31,540 --> 00:28:34,690 Hé, nous allons diviser son corps en deux et lui ouvrir la tête. 407 00:28:34,710 --> 00:28:37,290 Faites-le correctement. Sinon nous sommes pas mieux que les psychopathes. 408 00:28:37,310 --> 00:28:39,290 Je suis désolé, monsieur. 409 00:28:39,310 --> 00:28:41,360 Posez la caméra. 410 00:28:42,420 --> 00:28:44,820 Le voilà à nouveau. 411 00:28:44,850 --> 00:28:46,900 Sortir. 412 00:28:47,290 --> 00:28:49,340 Sortir! 413 00:28:56,730 --> 00:28:59,830 - Avons-nous obtenu les données du scanner corporel ? - Oui. 414 00:28:59,900 --> 00:29:02,240 Faites exploser la reconstruction osseuse 3D. 415 00:29:04,370 --> 00:29:07,040 - Faites bien votre travail. - Oui Monsieur. 416 00:29:32,770 --> 00:29:35,700 Fracture de la quatrième côte de son épaule gauche. 417 00:29:36,870 --> 00:29:39,690 "Fracture le quatrième côte de son épaule gauche. » 418 00:29:39,710 --> 00:29:41,780 La frappe est venue de l'arrière. 419 00:29:51,020 --> 00:29:53,500 - Avons-nous la liste des médicaments ? - Oui, monsieur. 420 00:29:53,520 --> 00:29:54,570 Poste de police de Gangdong 421 00:29:54,590 --> 00:29:58,440 Preuves et notes : médecine à domicile 422 00:29:58,460 --> 00:29:59,810 Warfarine : médicament métabolique 423 00:30:01,400 --> 00:30:03,540 Plunazol : médicament composé anti-virulence 424 00:30:03,560 --> 00:30:05,370 Pied d'athlète, tinea pedis 425 00:30:17,580 --> 00:30:21,600 - Attends, qu'est-ce qu'il fait ? - Ne vous occupez pas de lui. 426 00:30:21,620 --> 00:30:25,320 Ses autopsies ont tendance à prendre plus long et est un peu particulier. 427 00:30:48,840 --> 00:30:50,530 Le poids de son cœur est de 326 grammes. 428 00:30:50,550 --> 00:30:52,710 "326 grammes." 429 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 Elle a subi une opération de prothèse valvulaire. 430 00:30:56,180 --> 00:30:58,490 "Une chirurgie valvulaire prothétique." 431 00:31:00,190 --> 00:31:02,240 Scalpel. 432 00:31:08,160 --> 00:31:10,710 - Aucun signe de nourriture. - "Aucun signe de nourriture." 433 00:31:10,730 --> 00:31:12,010 Plusieurs capsules de médicaments. 434 00:31:12,030 --> 00:31:13,980 "Plusieurs capsules de médicaments." 435 00:31:14,000 --> 00:31:16,050 Louche. 436 00:31:25,180 --> 00:31:26,560 Demandez à la Division des substances toxiques pour une analyse détaillée. 437 00:31:26,580 --> 00:31:28,630 Oui Monsieur. 438 00:31:44,470 --> 00:31:46,180 Il y avait un embryon. 439 00:31:46,200 --> 00:31:49,780 - Les premiers stades de la grossesse. - Je suis enceinte. 440 00:31:49,800 --> 00:31:51,970 Emménagez avec moi. 441 00:31:54,710 --> 00:31:57,850 Boum, je t'aime. 442 00:32:30,420 --> 00:32:31,510 C'était une agression, non ? 443 00:32:31,530 --> 00:32:34,570 37 hémorragies hypodermiques, 7 fractures et 23 écorchures. 444 00:32:34,590 --> 00:32:37,210 Pensez-vous que nous effectuons des autopsies pour compter les chiffres ? 445 00:32:37,230 --> 00:32:39,650 Alors, as-tu découvert autre chose ? 446 00:32:39,670 --> 00:32:43,280 Elle a subi une opération de prothèse valvulaire. Les capsules doivent être examinées. 447 00:32:43,300 --> 00:32:45,470 - Et l'embryon... - Embryon ? 448 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 Elle était enceinte ? 449 00:32:49,780 --> 00:32:53,460 Il battait autant sa femme enceinte ? 450 00:32:53,480 --> 00:32:56,200 Ce mec mérite de frire dans un pot de caca à mort. 451 00:32:56,220 --> 00:33:00,470 Procureur Eun, un pot de caca ? Frire? 452 00:33:00,490 --> 00:33:03,870 Quoi qu'il en soit, merci pour le résultat de l'autopsie. 453 00:33:03,890 --> 00:33:06,790 Je peux accueillir mon mari grâce à ça. 454 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Et s'il ne l'avait pas fait ? 455 00:33:12,130 --> 00:33:14,550 Ils se battaient tout le temps. 456 00:33:14,570 --> 00:33:17,720 Le combat a été le pire ce jour-là, alors quand il a vu que sa femme était morte... 457 00:33:17,740 --> 00:33:20,310 après l'avoir battue avec un golf club, il s'est enfui dans un hôtel. 458 00:33:20,330 --> 00:33:21,390 On dirait un roman. 459 00:33:21,410 --> 00:33:24,390 Vous venez de la voir. Les cadavres ne mentent jamais. 460 00:33:24,410 --> 00:33:26,790 Qui a dit que les cadavres ne mentaient jamais ? 461 00:33:26,810 --> 00:33:29,660 Une fois qu'un corps se décompose, les blessures disparaissent et des cicatrices aléatoires apparaissent. 462 00:33:29,680 --> 00:33:31,730 Lorsqu'ils tombent, leurs blessures sont toutes déformées. 463 00:33:31,750 --> 00:33:34,400 - De nombreux cadavres gisent. - Bonté. 464 00:33:34,420 --> 00:33:37,400 Si un médecin légiste dit cela, à qui pouvons-nous faire confiance dans ce monde ? 465 00:33:37,420 --> 00:33:40,740 Ne faites confiance à personne. Pas même les morts. 466 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 Est-ce une terre de méfiance ? 467 00:33:48,200 --> 00:33:51,350 - Mettez-vous derrière elle. - Quoi? Pourquoi? 468 00:33:51,370 --> 00:33:53,320 Pourquoi? Je... 469 00:33:53,340 --> 00:33:54,660 Le procureur Eun. 470 00:33:54,680 --> 00:33:57,110 Mon Dieu. Asseyez-vous. 471 00:34:00,880 --> 00:34:02,930 Tiens ça. 472 00:34:07,220 --> 00:34:08,870 Elle souffre d'hypotension psychogène. 473 00:34:08,890 --> 00:34:10,700 C'est la première fois qu'elle observe une autopsie. 474 00:34:10,720 --> 00:34:12,510 Est-ce que ça va ? 475 00:34:12,530 --> 00:34:14,640 - Vous vous êtes évanoui. - Quoi? 476 00:34:14,660 --> 00:34:16,710 Bonté. 477 00:34:17,960 --> 00:34:19,780 Écrivez un roman. 478 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Absurdité. 479 00:34:21,500 --> 00:34:23,850 Êtes-vous d'accord? 480 00:34:23,870 --> 00:34:25,920 Mon Dieu. 481 00:34:30,940 --> 00:34:33,080 Pourquoi as-tu vomi à ce moment-là ? 482 00:34:35,180 --> 00:34:37,860 Bon sang, j'ai fait un embarras de moi-même devant Psycho. 483 00:34:37,880 --> 00:34:40,300 Bon, ressaisis-toi. 484 00:34:40,320 --> 00:34:42,340 Ressaisis-toi, Sol. 485 00:34:42,360 --> 00:34:44,170 Sol, je veux dire, le procureur Eun. 486 00:34:44,190 --> 00:34:45,570 Le procureur Eun Sol. 487 00:34:45,590 --> 00:34:48,040 Vous êtes procureur de la République de Corée. 488 00:34:48,060 --> 00:34:50,980 Vous attendiez ce moment. 489 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Vous pouvez le faire. Allons-y. 490 00:35:21,530 --> 00:35:23,580 Bonjour. 491 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? 492 00:35:36,380 --> 00:35:38,930 Ce sont des photos de l'autopsie de votre femme. 493 00:35:38,950 --> 00:35:40,930 N'ont-ils pas l'air horribles ? 494 00:35:40,950 --> 00:35:43,730 Je refuse de répondre conformément à l'article 244... 495 00:35:43,750 --> 00:35:45,710 - du code de procédure pénale. - Pardon? 496 00:35:45,730 --> 00:35:49,070 Article 244, alinéa 3-1 du le code de procédure pénale. 497 00:35:49,090 --> 00:35:50,530 L'accusé ou le suspect peut... 498 00:35:50,550 --> 00:35:53,820 Le droit de garder le silence ? Bonté. 499 00:35:53,890 --> 00:35:56,340 Vraiment? Le droit de garder le silence ? 500 00:35:56,360 --> 00:35:59,150 Je refuse de répondre conformément à l'article 244... 501 00:35:59,170 --> 00:36:01,300 Vous avez tué votre femme, n'est-ce pas ? 502 00:36:02,070 --> 00:36:05,750 Je refuse de dire conformément à l'article 244 du code de procédure pénale. 503 00:36:05,770 --> 00:36:07,590 L'autopsie a tout prouvé. 504 00:36:07,610 --> 00:36:10,560 Elle avait plus de 50 blessures. 505 00:36:10,580 --> 00:36:12,730 Qui sait ? Elle s'est peut-être blessée. 506 00:36:12,750 --> 00:36:16,260 Mme Kwon avait subi psychothérapie depuis très longtemps. 507 00:36:16,280 --> 00:36:18,530 Psychothérapie? 508 00:36:18,550 --> 00:36:21,170 - Oh, mec. - Oh, mec. 509 00:36:21,190 --> 00:36:23,510 Elle allait si bien. Pourquoi est-ce qu'elle l'a laissé l'atteindre ? 510 00:36:23,540 --> 00:36:26,160 Suivre une psychothérapie c'est ce qu'ils évoquent toujours. 511 00:36:26,180 --> 00:36:28,610 Elle a montré à ces pros qu'elle était une recrue. 512 00:36:28,630 --> 00:36:30,880 - Quand allons-nous l'élever ? - Exactement. 513 00:36:30,900 --> 00:36:34,980 Ce salaud. je parierai Je pourrais le battre si facilement. 514 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 Bon sang. 515 00:36:50,750 --> 00:36:52,800 Avez-vous déjà... 516 00:36:53,290 --> 00:36:56,520 - tu aimes ta femme ? - Amour? 517 00:37:01,800 --> 00:37:04,130 Cela me rend fou. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,050 Hé. 519 00:37:09,700 --> 00:37:13,210 Mangeons quelque chose. J'ai faim. 520 00:38:23,110 --> 00:38:25,210 - Pardon? - Café. 521 00:38:30,450 --> 00:38:34,150 - Avez-vous du café instantané ? - Expresso. 522 00:38:38,060 --> 00:38:40,990 Je vais sortir et en chercher. 523 00:38:51,640 --> 00:38:56,240 Où est ton fer sept ? C'était le seul qui manquait. 524 00:39:04,550 --> 00:39:06,600 Tu l'as battue avec ça, non ? 525 00:39:06,690 --> 00:39:09,090 Son dos et ses épaules. 526 00:39:10,090 --> 00:39:12,170 Une blessure en forme de V avec une ecchymose circulaire. 527 00:39:12,190 --> 00:39:15,730 L'angle de cette blessure doit être le fer sept. 528 00:39:19,770 --> 00:39:24,000 Êtes-vous du genre à avoir besoin d'un une bonne adhérence pour tabasser quelqu'un ? 529 00:39:26,970 --> 00:39:28,660 Le procureur Eun. 530 00:39:28,680 --> 00:39:30,490 Nous sommes des hommes occupés. 531 00:39:30,510 --> 00:39:33,170 Combien de temps allez-vous détenir lui sans aucune preuve ? 532 00:39:35,780 --> 00:39:37,230 Mon instinct me dit... 533 00:39:37,250 --> 00:39:41,590 tu es le meurtrier, et vos yeux le trahissent aussi. 534 00:39:42,590 --> 00:39:46,370 Mon Dieu, tu fais je ris beaucoup aujourd'hui. 535 00:39:46,390 --> 00:39:49,860 Est-ce parce que tu es un nouveau venu ? Vous avez l'air si naïf. 536 00:39:51,300 --> 00:39:53,600 Voulez-vous jeter un oeil à cela? 537 00:39:53,730 --> 00:39:55,940 C'est assez intéressant. 538 00:39:58,870 --> 00:40:03,240 C'est une image de mon client quitter la maison ce soir-là. 539 00:40:06,010 --> 00:40:10,100 - Oui, tu as raison. - Selon votre présomption, 540 00:40:10,120 --> 00:40:12,420 c'est juste après qu'il l'ait laissée mourir... 541 00:40:13,850 --> 00:40:17,590 Je veux dire, il s'en est bien sorti après l'avoir battue à mort. 542 00:40:17,790 --> 00:40:20,490 Alors, qui penses-tu que c'est ? 543 00:40:30,370 --> 00:40:32,450 Comment la morte... 544 00:40:32,470 --> 00:40:34,970 l'accompagner jusqu'à la porte ? 545 00:40:38,380 --> 00:40:40,430 Où est mon café ? 546 00:40:52,460 --> 00:40:55,510 Mon Dieu, c'est fini. 547 00:40:55,530 --> 00:40:58,880 - Préparons-nous à le voir partir. - Est-ce qu'il peut vraiment s'en aller ? 548 00:40:58,900 --> 00:41:00,350 Évidemment. 549 00:41:00,370 --> 00:41:02,150 Aucune allégation, pas assez de preuves. 550 00:41:02,170 --> 00:41:06,240 Cela signifie la fin. C'est fini. C'est fini! 551 00:41:08,080 --> 00:41:10,390 Je vais le placer en détention et l'inculper. 552 00:41:10,410 --> 00:41:12,030 Veuillez préparer les documents. 553 00:41:12,050 --> 00:41:14,090 - Quoi? - Quoi? 554 00:41:14,110 --> 00:41:15,500 Pourquoi? 555 00:41:15,520 --> 00:41:17,530 Vous n'avez jamais vu un suspect mentir ? 556 00:41:17,550 --> 00:41:18,940 - Mais... - Mais il a un alibi... 557 00:41:18,970 --> 00:41:22,140 Certains peuvent être battus aujourd'hui et mourir demain. 558 00:41:22,160 --> 00:41:24,290 C'est à peine un alibi. 559 00:41:28,460 --> 00:41:30,540 Hé, tu penses qu'on va avoir des ennuis ? 560 00:41:30,560 --> 00:41:32,710 Est-ce réel ? 561 00:41:32,730 --> 00:41:36,720 Elle va le garder en garde à vue et l'inculper même avec l'alibi ? 562 00:41:36,740 --> 00:41:41,210 Hé, je dois y aller. Bon sang. J'ai mal au ventre. 563 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 - Bonté. - Je suppose que c'est réel. 564 00:41:43,980 --> 00:41:46,990 Le côlon irritable de M. Kang Le syndrome a réapparu. 565 00:41:47,010 --> 00:41:49,080 C'est dégoûtant. 566 00:41:53,020 --> 00:41:55,150 Qu'est-ce que tu regardes ? 567 00:41:58,230 --> 00:42:01,090 Vous allez le retenir ? 568 00:42:01,600 --> 00:42:03,380 Est-ce nécessaire ? 569 00:42:03,400 --> 00:42:06,150 Le mari est le meurtrier. J'ai eu cette intuition. 570 00:42:06,170 --> 00:42:09,000 - Qu'est-ce que tu dis? - Une intuition ? 571 00:42:10,140 --> 00:42:14,050 Procureur Eun, nous avons besoin des preuves, pas votre intuition. 572 00:42:14,070 --> 00:42:15,620 Si nous décidons de le détenir, 573 00:42:15,640 --> 00:42:18,430 cela ne fait que nous mettre dans une situation difficile. 574 00:42:18,450 --> 00:42:21,800 - Etes-vous confiant ? - Tu penses que je ne peux pas faire ça ? 575 00:42:21,820 --> 00:42:23,260 Bien. 576 00:42:23,280 --> 00:42:25,830 Vous ne vous soucierez probablement pas ce que ce vieil homme a à dire, 577 00:42:25,850 --> 00:42:28,720 parce qu'il part bientôt de toute façon. 578 00:42:32,460 --> 00:42:37,130 Le procureur Eun. Pourquoi tu tu crois que je t'ai laissé prendre cette affaire ? 579 00:42:38,330 --> 00:42:40,870 Il faut savoir différencier... 580 00:42:41,070 --> 00:42:43,120 vos envies et la réalité. 581 00:42:43,140 --> 00:42:46,540 C'est seulement alors que vous deviendrez procureur. 582 00:42:47,640 --> 00:42:49,690 Notre chef adjoint... 583 00:42:50,040 --> 00:42:53,710 je voulais vraiment cette affaire. 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,770 D'accord? 585 00:43:08,130 --> 00:43:10,680 Salle de réception 586 00:43:10,700 --> 00:43:14,070 - Ensuite, l'avocat Kim Dong-jae. - Oui. 587 00:43:16,240 --> 00:43:20,410 - C'est une sorte de relais ? - C'est comme une banque. 588 00:44:00,480 --> 00:44:02,260 Vous vous ennuyez ? 589 00:44:02,280 --> 00:44:03,730 On échange ? 590 00:44:03,750 --> 00:44:05,800 Oui. 591 00:44:06,550 --> 00:44:08,600 À une femme. 592 00:44:18,700 --> 00:44:20,750 Avocat Han. 593 00:44:21,130 --> 00:44:23,180 Toi d'abord. 594 00:44:34,550 --> 00:44:37,160 Salle de réception 595 00:44:37,180 --> 00:44:38,870 Je ne sais pas. 596 00:44:38,890 --> 00:44:40,670 Ils formaient un couple adorable. 597 00:44:40,690 --> 00:44:44,570 Quelqu'un les a signalés combats tôt le matin. 598 00:44:44,590 --> 00:44:46,840 Je ne sais pas ce qui se passe après mon départ. 599 00:44:46,860 --> 00:44:48,340 Allez, madame. 600 00:44:48,360 --> 00:44:50,910 Madame, si vous ne coopérez pas... 601 00:44:50,930 --> 00:44:52,410 C'est assez. 602 00:44:52,430 --> 00:44:54,970 Elle ne dira rien. 603 00:44:58,040 --> 00:45:02,790 Nous l'avons sur les caméras de sécurité arrivée à l'hôtel à 3h30. 604 00:45:02,810 --> 00:45:05,830 Nous les faisons aussi partir ensemble le matin. 605 00:45:05,850 --> 00:45:08,050 Ça a l'air dur. 606 00:45:08,880 --> 00:45:10,160 Et les voisins ? 607 00:45:10,180 --> 00:45:12,970 Des personnes influentes y vivent, et ce n’est pas une blague. 608 00:45:12,990 --> 00:45:15,300 Ils n’ont rien entendu et rien vu. 609 00:45:15,320 --> 00:45:17,370 Ils ont gardé la bouche fermée. 610 00:45:18,090 --> 00:45:20,630 Ils ne veulent pas être impliqués. 611 00:45:21,430 --> 00:45:23,480 C'est injuste. 612 00:45:28,570 --> 00:45:30,580 Kwon Hee-kyung. 613 00:45:30,600 --> 00:45:33,770 N'avais-tu pas d'amis à qui parler ? 614 00:45:36,810 --> 00:45:40,490 C'est bon. Il doit y avoir quelque chose. Nous le trouverons, n'est-ce pas ? 615 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 - Bien sûr. - Il le faut. 616 00:45:43,650 --> 00:45:46,390 Ce n’est pas du tout comme les drames américains. 617 00:45:52,530 --> 00:45:54,240 Est-elle devenue folle ? 618 00:45:54,260 --> 00:45:57,140 Un témoin va-t-il soudainement se présenter ? 619 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Pas du tout. - Cela n'arrive jamais. 620 00:45:59,900 --> 00:46:01,180 Ce n’est jamais le cas. 621 00:46:01,200 --> 00:46:03,950 Est-ce qu'elle vient de dire « drames américains » ? 622 00:46:03,970 --> 00:46:06,170 Elle l’a fait. 623 00:46:07,540 --> 00:46:09,590 Et maintenant ? 624 00:46:17,180 --> 00:46:19,450 Stella Hwang 625 00:46:51,420 --> 00:46:52,800 Vous avez quelque chose ? 626 00:46:52,820 --> 00:46:55,420 Café pur et dur. Vous le voulez ? 627 00:46:58,060 --> 00:47:00,130 Est-ce du poison ? 628 00:47:01,800 --> 00:47:03,340 Fluoxétine, zolpidem, 629 00:47:03,360 --> 00:47:06,450 acétaminophène, ibuprofène, paroxétine, diazépam, 630 00:47:06,470 --> 00:47:08,250 propranolol, fluconazole. 631 00:47:08,270 --> 00:47:11,600 - Un cocktail de drogue typique. - Des anticoagulants ? 632 00:47:11,840 --> 00:47:13,090 La warfarine, bien sûr. 633 00:47:13,110 --> 00:47:16,360 Les personnes portant une prothèse la valve doit le prendre pour toujours. 634 00:47:16,380 --> 00:47:20,250 Mais le véritable héros de cette affaire est... 635 00:47:22,350 --> 00:47:24,400 Juste ici. 636 00:47:24,720 --> 00:47:26,770 Incroyable, non ? 637 00:47:26,920 --> 00:47:28,970 Fantastique. 638 00:47:49,680 --> 00:47:51,780 Rapport d'autopsie 639 00:47:56,850 --> 00:47:58,800 Rapport d'autopsie 640 00:47:58,820 --> 00:48:02,160 Cela me tue. 641 00:48:02,760 --> 00:48:06,240 Elle est allée là où elle ne devrait pas J'ai marché et j'ai fait caca. 642 00:48:06,260 --> 00:48:08,280 Droite. 643 00:48:08,300 --> 00:48:13,100 Allons-nous prendre de la caféine et du sucre et continuer ? 644 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 Quoi? Quelque chose ne va pas ? 645 00:48:19,070 --> 00:48:21,120 Mon Dieu. 646 00:48:23,210 --> 00:48:26,590 À propos de Kwon Hee-kyung, la victime... 647 00:48:26,610 --> 00:48:31,380 Le service médico-légal national a envoyé le rapport d'autopsie. 648 00:48:43,960 --> 00:48:46,070 Mort accidentelle possible 649 00:48:46,230 --> 00:48:47,980 Mort accidentelle ? 650 00:48:48,000 --> 00:48:50,140 Mort accidentelle? 651 00:48:51,510 --> 00:48:54,340 Le rapport d'autopsie est sorti. 652 00:48:55,240 --> 00:48:58,810 Une mort accidentelle causée par la toxicomanie. 653 00:49:02,380 --> 00:49:04,900 Elle a pris ce qu'elle n'aurait pas dû. 654 00:49:04,920 --> 00:49:07,070 - C'est "jeu terminé". - Et le procureur débutant ? 655 00:49:07,090 --> 00:49:09,800 Elle vous a détenu sans raison valable. 656 00:49:09,820 --> 00:49:12,870 Nous pouvons poursuivre pour diffamation et exiger une compensation. 657 00:49:12,890 --> 00:49:15,400 Nous ferons pression de tous les côtés. 658 00:49:16,130 --> 00:49:18,770 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 659 00:49:20,870 --> 00:49:24,700 Elle devra arrêter et le fera ne plus jamais pouvoir exercer le droit. 660 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 Service médico-légal national 661 00:49:46,960 --> 00:49:49,100 Bon sang. 662 00:50:02,110 --> 00:50:04,160 Sortir. 663 00:50:06,210 --> 00:50:07,860 Dr Baek. 664 00:50:07,880 --> 00:50:11,550 - Je suis ici à propos de Kwon Hee-kyung. - Vous avez reçu le rapport. 665 00:50:12,720 --> 00:50:14,570 Combien? 666 00:50:14,590 --> 00:50:18,460 Combien faut-il pour transformer un meurtre en mort accidentelle ? 667 00:50:21,700 --> 00:50:25,200 C'est pourquoi les procureurs sont jugés inutiles. 668 00:50:25,800 --> 00:50:28,620 Ce n'était pas une mort accidentelle. 669 00:50:28,640 --> 00:50:31,270 Écrivez votre roman seul à la maison. 670 00:50:32,710 --> 00:50:34,760 - Pourquoi as-tu menti ? - À propos de quoi? 671 00:50:34,780 --> 00:50:38,030 Le sommet de Santa Monica étui à talon. Cela n’a jamais existé. 672 00:50:38,050 --> 00:50:40,480 Tu as cru ce que j'ai dit ? 673 00:50:44,890 --> 00:50:45,900 Quoi? 674 00:50:45,920 --> 00:50:48,970 On m'a dit de m'allonger je te parle, mais il fait froid. 675 00:50:48,990 --> 00:50:51,040 Sortir. 676 00:50:52,690 --> 00:50:54,270 Ce n’était pas accidentel. 677 00:50:54,290 --> 00:50:56,740 Vous avez vu les blessures, les contusions et les fractures. 678 00:50:56,760 --> 00:50:58,850 Ils ne sont pas impliqués dans la cause directe du décès. 679 00:50:58,870 --> 00:51:01,920 Comment peux-tu dire ça si facilement ? 680 00:51:01,940 --> 00:51:04,810 Si un médecin légiste ne le fait pas penser du point de vue des victimes, 681 00:51:04,830 --> 00:51:06,750 Pourraient-ils mourir en paix ? 682 00:51:06,770 --> 00:51:10,590 Ce médicament, le fluconazole. C'est pour le pied d'athlète. 683 00:51:10,610 --> 00:51:14,950 Ce médicament ne doit jamais être pris avec son anticoagulant. 684 00:51:16,450 --> 00:51:19,050 Un cocktail de drogues typique. 685 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Le véritable héros de cette affaire est... 686 00:51:21,420 --> 00:51:23,170 Fluconazole et warfarine 687 00:51:23,190 --> 00:51:25,540 Pris ensemble, ils forment un poison. 688 00:51:25,560 --> 00:51:26,910 Ne pas ingérer ensemble 689 00:51:29,700 --> 00:51:31,450 je le croirais... 690 00:51:31,470 --> 00:51:34,180 si tu dis que tu as pris un un pot-de-vin pour changer les faits. 691 00:51:34,200 --> 00:51:36,920 J'ai eu affaire à des cadavres raides vous rend vide d'émotions ? 692 00:51:36,940 --> 00:51:39,790 Ils ne sont pas raides. Rigueur mortis se dissipe avec le temps. 693 00:51:39,810 --> 00:51:42,960 - Vous avez affaire à des cadavres froids... ? - Ils n'ont pas froid. 694 00:51:42,980 --> 00:51:47,210 À 104° F, ils sont plus chauds si des centaines d’asticots se tortillent à l’intérieur. 695 00:51:53,920 --> 00:51:56,240 Je comprends pourquoi tu ne t'occupes que des morts. 696 00:51:56,260 --> 00:51:58,770 Pensez-vous vous montrer vous donne l'air professionnel ? 697 00:51:58,790 --> 00:52:01,940 Est-ce professionnel de pleurer et vomir dans une salle d'autopsie ? 698 00:52:01,960 --> 00:52:05,610 Personne n’a pleuré pour la morte. Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 699 00:52:05,630 --> 00:52:07,480 Soyez donc son amie, pas un procureur. 700 00:52:07,500 --> 00:52:10,680 Vous parlez si facilement. C'est pourquoi vous avez rédigé votre rapport si facilement. 701 00:52:10,700 --> 00:52:12,750 Espèce de psychotique...! 702 00:52:14,640 --> 00:52:18,260 Pensez-vous que votre nom fait tu es un tigre du mont Baekdu ? 703 00:52:18,280 --> 00:52:20,290 Tu n'es qu'un tigre psychotique. Psycho. 704 00:52:20,310 --> 00:52:22,580 Et toi? 705 00:52:23,050 --> 00:52:25,850 L'avez-vous bien regardée ? 706 00:52:26,020 --> 00:52:28,070 As-tu? 707 00:53:29,750 --> 00:53:32,550 Kwon Hee-kyung n'a pas de pieds d'athlète. 708 00:53:32,790 --> 00:53:35,370 Vraiment? Alors pourquoi a-t-elle prendre des médicaments pour ça ? 709 00:53:35,390 --> 00:53:37,620 Exactement. 710 00:53:40,790 --> 00:53:41,880 - Hé. - Quoi? 711 00:53:41,900 --> 00:53:45,280 - Tu peux faire ça, n'est-ce pas ? - Ne t'inquiète de rien. 712 00:53:45,300 --> 00:53:46,950 Un procureur ne devrait pas être... 713 00:53:46,970 --> 00:53:50,020 impliqué dans quelque chose de louche comme celui-ci. 714 00:53:50,040 --> 00:53:54,220 - Mais cette astuce louche fonctionnera-t-elle ? - Nous sommes tous des femmes de ménage. 715 00:53:54,240 --> 00:53:58,180 Il y a ce lien de fraternité. Faites-moi confiance là-dessus. 716 00:54:15,130 --> 00:54:18,160 Excusez-moi. Bonjour. 717 00:54:18,870 --> 00:54:20,880 Vous souvenez-vous de moi? 718 00:54:20,900 --> 00:54:24,280 Pourquoi es-tu encore ici ? Je ne sais rien. 719 00:54:24,300 --> 00:54:26,290 Il n'y a personne... 720 00:54:26,310 --> 00:54:29,140 qui témoignerait pour Kwon Hee-kyung. 721 00:54:29,780 --> 00:54:32,160 N'avez-vous pas été témoin du combat entre eux ? 722 00:54:32,180 --> 00:54:33,890 Je ne peux pas. 723 00:54:33,910 --> 00:54:37,200 Si je témoigne, je n'aurai jamais un travail dans ce quartier. 724 00:54:37,220 --> 00:54:39,270 Arrête de me déranger. 725 00:54:39,790 --> 00:54:42,470 Je ne sais pas ce qui se passe après mon départ. 726 00:54:42,490 --> 00:54:44,860 Allez, ne sois pas comme ça. 727 00:54:50,030 --> 00:54:52,400 Le diplôme universitaire. 728 00:54:52,730 --> 00:54:55,770 Vous êtes même allé à sa remise de diplômes universitaires. 729 00:54:55,870 --> 00:54:58,270 Vous l'avez traitée comme votre fille. 730 00:54:59,840 --> 00:55:02,660 Ne t'a-t-elle pas amené ici quand elle s'est mariée avec lui ? 731 00:55:02,910 --> 00:55:04,990 Elle a connu une mort douloureuse, 732 00:55:05,010 --> 00:55:07,230 mais tu ne pouvais même pas la pleurer... 733 00:55:07,250 --> 00:55:10,380 parce que tu avais peur ce que les autres pourraient penser, n'est-ce pas ? 734 00:55:12,420 --> 00:55:16,520 La pauvre... 735 00:55:19,190 --> 00:55:21,240 Je veux... 736 00:55:21,260 --> 00:55:23,730 arrange les choses pour elle. 737 00:55:47,990 --> 00:55:49,140 Bain de bouche 738 00:55:49,160 --> 00:55:51,460 Pilule relaxante Bœuf Bézoard 739 00:55:59,070 --> 00:56:01,350 Procureur Eun, pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ? 740 00:56:01,370 --> 00:56:04,470 Droite. Allons-y. D'accord. 741 00:56:16,120 --> 00:56:18,320 Je suis tellement contente que tu sois là. 742 00:56:18,620 --> 00:56:20,400 En êtes-vous sûr ? 743 00:56:20,420 --> 00:56:22,100 Je vais... 744 00:56:22,120 --> 00:56:24,190 j'ai quitté mon travail là-bas. 745 00:56:24,730 --> 00:56:26,440 Cette maison... 746 00:56:26,460 --> 00:56:29,030 est un endroit inhumain. 747 00:56:31,260 --> 00:56:33,310 Merci. 748 00:56:34,070 --> 00:56:35,800 Tribunal 749 00:57:35,430 --> 00:57:37,210 C'est de la soie ? 750 00:57:37,230 --> 00:57:40,770 Cela rend votre peau plus foncée. La couleur ne te va pas. 751 00:57:41,200 --> 00:57:42,650 Si tu abandonnes maintenant, 752 00:57:42,670 --> 00:57:45,570 Je te laisserai au moins sauver la face. 753 00:57:53,550 --> 00:57:54,980 Avocat de la défense 754 00:58:01,120 --> 00:58:02,470 Poursuite 755 00:58:33,550 --> 00:58:35,470 Êtes-vous la femme de ménage... 756 00:58:35,490 --> 00:58:37,540 au domicile du prévenu et de la victime ? 757 00:58:37,560 --> 00:58:39,570 Oui je suis. 758 00:58:39,590 --> 00:58:43,960 S'il vous plaît dites-nous ce que vous avez été témoin tout au long de votre séjour là-bas. 759 00:58:45,430 --> 00:58:48,400 Il l'avait battue sans cesse. 760 00:58:48,870 --> 00:58:51,200 Ses os étaient fracturés. 761 00:58:51,540 --> 00:58:52,950 Son visage était tout meurtri. 762 00:58:52,970 --> 00:58:56,860 Même quand elle faisait pipi par terre, il l'a traînée partout... 763 00:58:56,880 --> 00:58:59,230 et il a continué à la battre. 764 00:58:59,250 --> 00:59:01,380 Et qui était l'agresseur ? 765 00:59:03,750 --> 00:59:05,930 C'était... C'était... 766 00:59:05,950 --> 00:59:09,860 C'était lui qui ne valait pas mieux qu'une bête. 767 00:59:10,120 --> 00:59:12,830 Permettez-moi de vous présenter la pièce 18. 768 00:59:14,230 --> 00:59:17,910 Ce visage est le résultat de son agression. 769 00:59:17,930 --> 00:59:19,760 - C'est trop cruel. - Comment a-t-il pu faire ça ? 770 00:59:19,780 --> 00:59:22,320 Elle a eu 37 contusions, 7 fractures osseuses, 771 00:59:22,340 --> 00:59:25,550 et 27 abrasions et égratignures. 772 00:59:25,570 --> 00:59:29,860 Le corps de la victime montre elle souffrait énormément. 773 00:59:29,880 --> 00:59:31,930 En plus de ça, 774 00:59:32,810 --> 00:59:34,880 elle portait... 775 00:59:36,050 --> 00:59:38,890 un embryon de huit semaines. 776 00:59:41,150 --> 00:59:42,720 Juge 777 00:59:44,260 --> 00:59:46,310 Ce sera tout. 778 01:00:01,140 --> 01:00:02,820 Je demande un nouveau témoin. 779 01:00:02,840 --> 01:00:06,010 Je n'ai pas été informé à l'avance concernant un nouveau témoin. 780 01:00:06,180 --> 01:00:08,440 Ce témoin est essentiel à ce procès. 781 01:00:09,250 --> 01:00:10,360 Qui est le témoin ? 782 01:00:10,380 --> 01:00:13,670 Il a pratiqué l'autopsie à le Service national de médecine légale. 783 01:00:13,690 --> 01:00:15,740 Il s'agit du médecin légiste Baek Beom. 784 01:00:16,090 --> 01:00:17,440 - Quoi? - Baek Beom ? 785 01:00:17,460 --> 01:00:20,260 S'il est présent, vous pouvez interroger le témoin. 786 01:00:31,140 --> 01:00:33,190 Mon Dieu. 787 01:00:43,080 --> 01:00:44,060 "Je le jure solennellement..." 788 01:00:44,080 --> 01:00:48,240 "Je dirai la vérité, tout la vérité, et rien que la vérité. » 789 01:00:48,260 --> 01:00:50,270 "Si je commets un parjure", 790 01:00:50,290 --> 01:00:53,230 "Je jure que je subirai la punition." 791 01:00:54,360 --> 01:00:56,800 Témoin 792 01:01:02,470 --> 01:01:04,670 J'arrive au point. 793 01:01:05,210 --> 01:01:08,390 La mort de la victime et le agresser les affirmations du procureur... 794 01:01:08,910 --> 01:01:10,960 pertinent ? 795 01:01:20,250 --> 01:01:21,540 Non. 796 01:01:21,560 --> 01:01:25,060 La cause du décès n'était pas une agression. 797 01:01:50,480 --> 01:01:51,870 Partenaires pour la justice 798 01:01:51,890 --> 01:01:53,970 Ça aurait été mieux si tu n'étais pas venu. 799 01:01:53,990 --> 01:01:55,170 Cette affaire est terminée. 800 01:01:55,190 --> 01:01:57,840 - Êtes-vous en train de détruire des preuves ? - Je dois nettoyer ce qui est sale. 801 01:01:57,870 --> 01:02:01,260 Comment oses-tu légalement menacer un procureur actif ? 802 01:02:01,340 --> 01:02:03,040 - Ne te cache pas. - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 803 01:02:03,060 --> 01:02:05,950 - Vous avez trouvé le message mourant. - C'est la dernière fois. 804 01:02:05,970 --> 01:02:08,550 N'avez-vous pas fait ça pour assassiner votre femme ? 805 01:02:08,570 --> 01:02:10,820 Je devrais la surveiller... 806 01:02:10,840 --> 01:02:13,290 pour voir jusqu'où elle ira. 807 01:02:13,310 --> 01:02:15,160 Je demande au médecin légiste Baek Beom... 808 01:02:15,180 --> 01:02:17,410 du NFS comme témoin. 809 01:02:27,550 --> 01:02:30,760 Partenaires pour la justice